1 10 1 https://repositorio.sociales.uba.ar/files/original/6536bedc4e903f52139f987322e821e7.pdf c4751178645df79a9d35fc78db76c350 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Zama : de la pluma de Antonio Di Benedetto a la cámara de Lucrecia Martel : sobre cómo el sujeto que se disuelve en el espacio y el tiempo Creator An entity primarily responsible for making the resource Cruz, Lourdes Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Santos Collazo, Felisa Savransky, Miguel Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2021 Date Submitted Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal). 2021 Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales Rights Information about rights held in and over the resource info:eu-repo/semantics/openAccess <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.es">http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.es</a> Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.0 Genérica (CC BY-NC-ND 2.0) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tesinas de Ciencias de la Comunicación Description An account of the resource Trabajo Final de Grado de la Carrera de Ciencias de la Comunicación Tesis Trabajo de investigación que se exige para obtener un título de grado o postgrado Filiación institucional Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales. Buenos Aires, Argentina Fil: Cruz, Lourdes. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales. Buenos Aires, Argentina Título obtenido Título obtenido a partir de la defensa y aprobación de la Tesis Licenciada en Ciencias de la Comunicación Institución otorgante Institución que otorga el título obtenido. Ejemplo: Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales Lugar de edición Lugar dónde fue editado el documento: por ejemplo: Buenos Aires por ejemplo: Córdoba, Argentina Buenos Aires Identificador interno Código por el que se identifica internamente 5129 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Zama : de la pluma de Antonio Di Benedetto a la cámara de Lucrecia Martel : sobre cómo el sujeto que se disuelve en el espacio y el tiempo Creator An entity primarily responsible for making the resource Cruz, Lourdes Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Santos Collazo, Felisa Savransky, Miguel Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2021 Date Submitted Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal). 2021 Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales Subject The topic of the resource Cinematografía Literatura Películas Comunicación Cultura Industria de la cultura Libros Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Argentina Description An account of the resource Este trabajo ensayístico tiene como propósito general indagar sobre algunos aspectos de la transposición del libro de Antonio Di Benedetto (1956) al largometraje de Lucrecia Martel (2017) teniendo en cuenta que la fidelidad ⸺entendida esta como copia, ausencia de cambios⸺ de una obra respecto la otra queda descartada desde el momento mismo del cambio de soporte. En otras palabras, la propuesta de una lectura analítica desde las Ciencias de la Comunicación busca comprender de qué forma Lucrecia Martel resuelve cuestiones de índole comunicativa para poder lograr concentrar o descentrar los elementos, ideas y planteos propios de la obra de Di Benedetto en su largometraje. A propósito de lo anterior, hemos considerado relevante hacer un breve repaso de la vida y obra del escritor mendocino para luego hacer foco en Zama, atendiendo diferentes aspectos de su forma de narrar y tenido en cuenta las particularidades emergentes de su novela. Luego, revisamos la filmografía y la el «hacer cine» de Martel puesto que los consideramos relevantes a la hora de analizar decisiones en la transposición foco de este ensayo. Posteriormente, llevamos a cabo estrategias metodológicas particulares: después del contraste de soportes, realizamos un abordaje minucioso de la transposición con teoría específica y materiales de críticos y académicos, atendiendo especialmente a las decisiones formales y narrativas estrictamente del orden cinematográfico llevadas a cabo por Lucrecia Martel. Finalmente, entendemos que el cine es, efectivamente, comunicación audiovisual. Tenemos en cuenta que este último campo soporta actualmente cambios específicos en cuanto a la técnica y a la narrativa debido a «una carrera digital» avasallante y a nuevas propuestas estéticas atravesadas por un contexto o coyuntura particular. En este sentido, en variadas ocasiones las realizaciones audiovisuales se muestran, en mayor o menor medida ⸺con más o menos recursos⸺, comprometidas con problemáticas sociales y políticas, y en menor o mayor grado con diferentes estrategias comunicacionales. En línea con lo anterior, consideramos que todas las producciones de Lucrecia Martel existen desde su postura crítica y política. Fil: Cruz, Lourdes. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales. Buenos Aires, Argentina Language A language of the resource spa Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://repositorio.sociales.uba.ar/items/show/2275">http://repositorio.sociales.uba.ar/items/show/2275</a> Type The nature or genre of the resource info:eu-repo/semantics/bachelorThesis info:ar-repo/semantics/tesis de grado info:eu-repo/semantics/acceptedVersion Extent The size or duration of the resource. 91 p. Rights Information about rights held in and over the resource info:eu-repo/semantics/openAccess <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.es">http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.es</a> Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.0 Genérica (CC BY-NC-ND 2.0) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant ARG Table Of Contents A list of subunits of the resource. 1. Introducción 2. ¿Pasaje, tránsito, adaptación o transposición? 3. La pluma de Di Benedetto 3.1. Zama, la novela 3.1.1. Personajes y figuras clave: animales, mujeres, niños 3.1.2. La prosa y la historia 4. El cine de Lucrecia Martel antes de Zama 4.1. Proceso creativo: escucho luego existo 4.2. Zama, proyecto inconcluso vs. proyecto finalizado 4.3. Zama desde la cámara de Lucrecia Martel 4.3.1. El diseño sonoro en Zama 4.3.1.1. Reconstrucción de una época 4.3.1.2. Falta de subtitulación en la película y ausencia de flashbacks 4.4. Filosofía, ¿para qué? 4.5. Desvíos y continuidades: elementos de la transposición, decisiones en la elaboración del guion y en la elección de los personajes 4.5.2. La fidelidad en tiempos espera: sobre los cambios y continuidades del relato literario en la Zama de Martel 5. Palabras finales 6. Bibliografía 7. Anexos Antonio Di Benedetto Cinematografía Comunicación Comunicación audiovisual Cultura Industria de la cultura Libros Literatura Lucrecia Martel Películas