La prensa migrante como recurso de visibilidad y de construcción de identidades : el periódico Renacer, de y para la colectividad Boliviana en la Argentina

Autor/es

Filiación institucional

Descripción

La relación entre migración y medios de comunicación se caracteriza por ser tratada desde el análisis de los medios hegemónicos de los países de destino y por la enunciación, muchas veces peyorativa, que éstos hacen de los sujetos migrantes. Esta Tesis de Maestría en Comunicación y Cultura propone el abordaje del discurso enunciado por los mismos migrantes a través a los medios de comunicación migrantes como la prensa gráfica.

Históricamente, en la Argentina, las colectividades de migrantes se han conformado como tales a partir de diferentes prácticas como las fiestas cívicas o religiosas, la conservación del idioma natal, las danzas folklóricas, la gastronomía, la música, entre otras. Dentro de este vasto conjunto de prácticas, las colectividades se han enunciado a sí mismas también a partir de los medios de comunicación: periódicos, programas de radio y hasta de televisión los que han sido y son parte de los recursos utilizados para comunicarse entre sus miembros y para alzar su voz hacia aquellos que están fuera de su circulo.

Dentro del grupo de migrantes latinoamericanos, la colectividad boliviana es una de las más numerosas en nuestro país (233.464 en el año 2001), por lo que cuentan con distintos medios de comunicación, entre los cuales se destaca el periódico Renacer. Este tabloide se edita en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina, ininterrumpidamente desde 1999 y se distribuye por todo el territorio nacional y así como en Bolivia.

Dada la relevancia de este periódico como representación de un discurso alternativo emitido por los migrantes, esta Tesis de Maestría realiza de un análisis discursivo –desde de las herramientas propuestas por la semiótica contemporánea– de las primeras planas (consideradas como textos) a partir de la descripción de rasgos retóricos, temáticos y enunciativos. Las portadas de los periódicos tienen por función dar un breve paneo de las noticias que se encontrarán dentro del diario y buscan captar la atención de los lectores en la acera, por lo tanto pueden establecerse como recurso de visibilidad de este colectivo migrante en las sociedades receptoras.

En este sentido, se abordó Renacer desde el estudio de las primeras planas de tres etapas paradigmáticas (Etapa 1: 1999-2000 inicio del periódico; 2006 año que asumió Evo Morales como presidente de Bolivia y posterior a la sanción de la Ley de Migraciones 25. 871 y de la implementación del Programa de regularización migratoria Patria Grande y finalmente, 2008-2011 últimos años de la publicación, posteriores a la posibilidad de voto de los bolivianos en el exterior).

El análisis de los rasgos nos permitió comprender a Renacer como un medio de comunicación alternativo y contrahegemónico que plasma textualmente la voz del otro históricamente negado. Esta publicación promueve un discurso alternativo fruto de su propia construcción de agenda y de su producción informativa. Además establece una agenda temática propia que privilegia la denuncia de la violación de los derechos humanos como la discriminación, la xenofobia y la explotación. Ejerce la crítica política y el derecho a la información Además, posee un estilo particular al utilizar simbología que remite culturalmente a Bolivia y a los pueblos originarios. Renacer, a su vez, se conforma como servicio social que brinda información y asistencia al migrante en temas de discriminación, ciudadanía, ejercicio de los derechos sociales y civiles y se constituye como medio de difusión cultural difunde la cultura nativa de los migrantes bolivianos.

El estudio de las configuraciones textuales de las primeras planas del periódico Renacer posibilitó el abordaje del discurso identitario de la colectividad boliviana en Buenos Aires, y nos permitió dar cuenta de sus representaciones político-culturales, de sus prácticas y de las tensiones con la sociedad receptora y hacia adentro del mismo colectivo. El periódico Renacer construye diversas identidades de los bolivianos en Argentina que versan sobre cuatro núcleos centrales como el nacionalismo, la apelación al indigenismo, la condición de inmigrante/extranjero, así como el ejercicio de los derechos políticos.

En síntesis, Renacer, se constituye como un recurso de pertenencia y visibilidad en las sociedades receptoras, como en el caso de Argentina. Este periódico es producto (y promotor) de los migrantes, en tanto actores de transformaciones sociales, así como constructor de identidades.

Fil: Melella, Cecilia Eleonora. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales. Buenos Aires, Argentina

ver mas

Colaborador

Sassone, Susana María

Editor

Materias

Spatial Coverage

Temporal Coverage

1999-2000
2006
2008-2011

Idioma

spa

Extent

119 p.

Derechos

info:eu-repo/semantics/openAccess
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.0 Genérica (CC BY-NC-ND 2.0)

Formato

application/pdf

Identificador

Cobertura

BOL
ARG
7593303
Ciudad Autónoma de Buenos Aires (autonomus city)
1999-2000
2006
2008-2011

Abstract

The relationship between migration and the mass medias is often approached from the analysis of the hegemonic media of the countries of destination and the enunciation, often pejorative, that the media´s do of the migrants. This Master's thesis in Communication and Culture proposes the approach the discourse enunciated by the migrants themselves by the analysis of the inmigrant media press.

Historically, in Argentina, migrant communities have been formed as such from different practices such as civic and religious celebrations, the preservation of native language, folk dances, cuisine, music. Within this broad range of practices, communities themselves have set out also the media: newspapers, radio and even television have been and are part of the resources that different communities have used to communicate among its members and to raise their voices in receiving societies.

The relevance of this thesis is to realize a discursive analysis of the front pages of newspaper Renacer by describing the rhetorical, thematic and enunciative features, using contemporary semiotics methods

Among the Latin American migrants, the Bolivian community is one of the largest in our country (233,464 in 2001), they have differents medias, including the newspaper Renacer. This tabloid is published in the Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina, since 1999 and is distributed throughout the national territory as well as in Bolivia.

The analysis of Renacer is to understand that this media are alternative because exposes literally the voice of the another historically denied. This publication promotes an alternative discourse fruit of his own construction and production own information. It also establishes an agenda against the violation of human rights such as discrimination, xenophobia and exploitation. Develope the political criticism and the right to information. Also has a particular style using antique cultural symbolism of Bolivia and native peoples. Renacer, in turn, is shaped as a social service that provides information and assistance to migrant issues of discrimination, citizenship, exercise of social and civil rights and constituted as a kind of cultural diffusion that spreads the native culture of Bolivian migrants.

The study of textual configurations of the front pages of the newspaper Renacer addressing the possible identity of the community in Bolivia in Buenos Aires, and allowed us to account for their political and cultural representations of their practices and tensions with the receiving society and into the same group. Renacer builds diverse identities of Bolivians in Argentina from four core areas such as nationalism, the appeal to nativism, immigrant status / abroad as well as the exercise of political rights.

In summary, Renacer, is established as a resource of identity and visibility at the receiving societies, as in the case of Argentina. This newspaper is a product (and promoter) of migrants as actors of urban transformation and identity builder.

Table Of Contents

INTRODUCCIÓN
0.1 Contextualización y problemática
0.2 Objetivos
0.3 Marco teórico
0.3.1 Los discursos sociales y los medios de comunicación
0.3.2 La construcción de identidad
0.4 Aspectos metodológicos
0.5 Contenido

CAPÍTULO 1: MIGRACIÓN BOLIVIANA Y PRENSA MIGRANTE. EL PERIÓDICO RENACER
1.1 Una pequeña historia de las migraciones en América Latina
1.2 Migración boliviana en Argentina: un breve estado de las artes
1.3 Estudios sobre la migración boliviana en Argentina
1.4 Prensa y migración
1.4.1 Prensa masiva y migración
1.4.2 La prensa de las colectividades europeas
4.4.3 La prensa de las colectividades limítrofes
1.5 Historia del periódico Renacer

CAPÍTULO 2: DESCRIPCIÓN Y ANÁLISIS SEMIÓTICO DE LAS PORTADAS DE RENACER. RASGOS RETÓRICOS, TEMÁTICOS Y ENUNCIATIVOS
2.1 Etapa 1 (1999-2000): Discriminación y xenofobia. Denuncia y reivindicación
2.1.1 Rasgos retóricos
2.1.2 Rasgos temáticos
2.2 Etapa 2 (2006): Otra Bolivia. Otra Argentina
2.2.1 Rasgos retóricos
2.2.2 Rasgos temáticos
2.3 Etapa 3 (2008-2011): Ciudadanía boliviana transnacional
2.3.1 Rasgos retóricos
2.3.2 Rasgos temáticos
2.4 La dimensión enunciativa

CAPÍTULO 3: LA CONSTRUCCIÓN DE LA IDENTIDAD BOLIVIANA EN EL PERIÓDICO RENACER
3.1 La construcción de la identidad
3.2 La apelación a la nacionalidad boliviana: “nosotros, bolivianos”
3.3 La presencia del indigenismo: “nosotros indígenas y originarios”
3.4 “Nosotros, inmigrantes”/“Nosotros, extranjeros”
3.5 “Nosotros, ciudadanos”

4. CONCLUSIONES
Denuncia y política en Renacer
Identidad, estrategia de visibilidad y discurso alternativo
Medios, migración y globalización

5. BIBLIOGRAFÍA

6. INDICE DE FIGURAS

7. ANEXO

Título obtenido

Magister de la Universidad de Buenos Aires en Comunicación y Cultura

Institución otorgante

Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Sociales

Social Bookmarking